PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Pane Jacku.
Konečně se setkáváme.
Počkejte, až dojím.
Spěcháte kvůli mně?
Ne, kvůli sobě.
Vypadalo to, že tu bude něco báječnějšího než jídlo.
No, tak o tom nic nevím.
Pro mě to báječné bude.
Ale nevím, jestli to bude báječné pro vás.
Jdeme ven?
Chtěl jsem někam, kde je víc místa,
ale přes den budeme moc nápadní.
Tohle by šlo.
Prý užíváte steroidy.
Vadí vám to?
Ne.
Steroidy vám nic automaticky nezaručí.
V turnaji Maximum jste byl druhý.
Máme spoustu času, takže nespěchejte.
Ty pomluvy jsem slyšel.
Zdá se, že jste změnil box v bojové umění.
Nemůžu se dočkat.
Krásné.
Omlouvám se, pokud je to moc osobní dotaz.
Můžeme očekávat váš návrat do ringu?
Za svou dlouhou kariéru jste utržil tisíce ran.
To je jasné, ale...
vážně to poničilo vaše tělo.
Mnoho odborníků tvrdí, že snaha vrátit se do původní formy
je ztráta času.
Ale já v to opravdu doufám.
Jste pro lidstvo poklad...
Šampion?
Děkuji vám, Šampione. To bude stačit.
Byla to má chyba.
Už jste udělal dost...
Pomoc...
Kdo by tomu věřil?
Šedesátiletý nemocný šampion
se pořád hýbe jako na vrcholu své kariéry.
I když to je jen na minutu, pořád jsem šampion.
A...
box mě nezničil.
To můj syn...
to můj syn mě zničil.
Co to je za chlapa?
Je Baki Hanma
silnější než tohle monstrum?
Je tak velký.
Tak těžký.
Tak tvrdý.
Tak rychlý.
Tak houževnatý.
Tak mocný.
Tak silný.
A tento muž je
i přes svůj potenciál
důsledný.
A vytrvalý.
A je to perfekcionista.
Když dostanu ránu,
znovu se postavím.
Vždycky se postavím.
A bojuju.
Vždycky.
Ať se děje, co se děje.
Vždycky.
Vstanu a bojuju.
Tak pojď...
No tak.
Teď máš šanci.
Zatraceně.
Jestli uteče, nic s tím nenadělám.
O 5 DNÍ POZDĚJI
Co se stalo?
Jen pár věcí.
Jste v pořádku?
Chtěl jsem, abyste mě rozveselila.
Máte problém s mluvením.
Byl jsem na operaci.
Promiňte, jestli je mi těžko rozumět.
Štípe to? Chcete něco studeného?
Jestli chcete, můžeme se takto setkávat.
Ale neměl byste ode mě čekat něco víc.
Když přijdete, tak to nevadí.
Omlouvám se, mladá dámo.
Mohu si půjčit tohoto siláka?
Pane Šibukawo.
Jen pojď, siláku.
Úplně jsem zapomněl.
Omlouvám se, Kozue.
Zapomněl jsem, že mám s panem Šibukawou něco důležitého.
Tolik lží.
Přestože jsme ve městě, je tu hodně zeleně.
A taky hodně volného místa.
Na hraní si je to perfektní.
Omlouvám se, že jsi se mnou musel hrát to divadlo.
Nechápu to.
Už jsme dobojovali.
Nebyl to pořádný souboj a myslel jsem, že prohru zvládnu,
ale nemůžu se toho zbavit.
I když je to jen hra, prohra je prohra.
Hra?
Moc se mi nelíbilo zůstat poražený.
To pro vás nebyl pořádný zápas?
Chtěl jsi pořádný zápas?
Chápu.
Budeme tedy pořádně bojovat?
To nebyl pořádný zápas?
To...
byl neuvěřitelně napínavý zápas.
Tak starý, a pořád neumí prohrávat!
Hej, chlapáku.
Tohle bude bolet.
Teď je to pořádný souboj, chlapáku.
Soustřeď se, ty podělanej tupče.
Hej, chlapáku.
Vypadá to, že máš trochu potíže.
Uvidíme... Tady!
Tady!
Tady.
To byl dobrý trénink.
Co uděláš, chlapáku?
Mám ještě přitvrdit?
Ještě se potkáme, chlapáku.
Omlouvám se.
Chtěl jsem se trochu lépe obléct.
Bojoval jste s panem Šibukawou, že ano?
Nebyl to souboj.
Idiote.
- Cože? - „Bojuj až do smrti.“
„Já jsem silný. Ne, já jsem silný.“
„Ne, to já.“
Idioti z planety Silný.
Jste zraněná kvůli mně.
Cože? To vůbec ne.
Pan Oroči?
Volá idiota z planety Silný.
Omlouvám se.
To je v pořádku.
Tady je vhodné místo.
Každých pět minut tudy projde jeden nebo dva lidé.
Musíme tedy skončit do tří minut.
Před pár dny jsme bojovali na život a na smrt.
A prohrál jste.
Není tedy vítěz jasný?
Ano, v tom zápase jsi nepochybně vyhrál, chlapče.
Ale co?
Teď tu stojím před tebou a chci bojovat.
Takže co uděláš?
Je normální před někým stát a vyzývat ho na zápas.
Ale nejsem teď v nejlepší kondici.
Cože? Nemyslíš si snad, že chtít po zraněném člověku zápas
je zbabělé, že ne?
Když jsou lidé naživu, jedí a pijí.
A občas jsou zranění nebo nemocní.
Neměl bys počítat s plným zdravím.
Tak náš svět funguje. Je to tak, chlapče?
Nechci s tebou znova bojovat.
Zkus mě to donutit říct.
No tak, postarej se o to, abych s tebou už bojovat nechtěl.
Dobře, přijímám.
Udělám teď box.
Pěsti jsou boxy.
Boxy do sebe naráží a soutěží, a proto se tomu říká box.
Žádné potřetí už nebude.
Bude to pro vás knockout.
Po kterém vám budu opakovaně dupat po nohách,
co mi síly budou stačit.
A až budete žadonit o odpuštění,
nikdy vám neodpustím a budu dál dupat.
I kdybyste brečel, prosil nebo se modlil.
Nikdy vám neodpustím a pořád po vás budu dupat.
Už jsi domluvil?
Tak mi dovol začít.
Copak nevíš, chlapče?
Používání čela proti pěstím
byla v dobách soubojů bez chráničů základní obrana.
Ale jémine, ty už ztěžka dýcháš.
Zvládneš to bez toho boxu?
Nikdy ti neodpustím.
Co to je za obličej?
To dá rozum, že v boji udeříš na soupeřovo nejslabší místo.
Do toho.
Páni, do toho? To jako vážně?
Nechal jsi mě čekat, než sis udělal rukavici.
No, každopádně to snad teď aspoň bude trochu zápas.
Ale! On se zlobí!
To už není pěst.
Dobře, chlapče.
Teď už nemáš žádnou zbraň.
Už půjdu.
Je na tobě, jestli budeme pokračovat.
Můžeš na mě zaútočit zezadu, jestli chceš,
nebo mě nech být, jestli přiznáváš porážku.
Je to na tobě.
RODINNÁ RESTAURACE AUGUST
Hej.
- Vy jste... - To nic není.
Pokaždé máte víc a víc zranění.
Ano, to je důležité.
Co je důležité?
S každou schůzkou jsem víc a víc zraněný.
Tak co to znamená?
To znamená, že jsme se mnohokrát sešli.
Máte pravdu. Scházíme se, protože jsme přátelé.
Jak našemu vztahu říkáme, není důležité.
Děláme dětské krůčky,
ale začínáme si rozumět.
Vy máte například ráda citronový čaj.
A já zase horkou kávu.
Takové věci...
A vytváříme si pravidla.
Vaše místo je blíž východu a moje zase víc vzadu.
Co se stalo řediteli Oročimu?
Doppo Oroči...
Taková hrozná prohra.
- Neprohrál jsem. - Co?
Vy jste hrozný.
Nepřijde mi to...
Nepřijde mi to mužné.
„Nepřijde mi to mužné“?
Omlouvám se, že vás vyrušuji.
Někdo na vás čeká v Pavím salónu v druhém podzemním patře.
Jste v pořádku?
Kdo to byl?
Druhá strana mě požádala, aby její identita zůstala utajena.
Není Paví salón určený k večírkům?
V tomhle stavu nemůžu na večírek.
Druhá strana tam na vás čeká sama.
Ano.
Sama?
Jsme tu.
Tati? Proč tu jsi?
Zápas.
Budeš mít zápas?
S kým?
S tebou, juniore.
Bez rukavic.
IDIOTI Z PLANETY SILNÝ